1 00:00:32,282 --> 00:00:37,913 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΑΣ 2 00:01:12,197 --> 00:01:14,408 Λοιπόν, είναι σίγουρα ενθουσιασμένη. 3 00:01:20,706 --> 00:01:22,708 Ω; Τι; 4 00:01:24,001 --> 00:01:25,335 Δεν έφερα ομπρέλα. 5 00:01:36,471 --> 00:01:37,472 Γιουν-Σονγκ! 6 00:01:45,439 --> 00:01:46,523 Που πάτε; 7 00:01:47,024 --> 00:01:48,317 Η ομπρέλα σου είναι εδώ. 8 00:01:49,026 --> 00:01:50,569 Τι κάνεις εδώ; 9 00:01:51,945 --> 00:01:53,196 Πρέπει να σου πω κάτι. 10 00:01:54,114 --> 00:01:55,115 Τι εννοείς; 11 00:01:57,200 --> 00:01:58,368 μου αρέσεις. 12 00:02:01,788 --> 00:02:03,999 Μου αρέσεις, Hyun-jin. 13 00:02:06,043 --> 00:02:08,086 Από επτά χρόνια πριν μέχρι τώρα. 14 00:02:09,254 --> 00:02:10,589 Πάντα ήσουν εσύ. 15 00:02:15,719 --> 00:02:17,429 Απλά ήθελα να το ξεκαθαρίσω. 16 00:02:18,889 --> 00:02:20,432 Δεν θέλω απλώς να σε παρακολουθώ 17 00:02:21,767 --> 00:02:22,934 από μακριά πια. 18 00:02:28,106 --> 00:02:29,149 Γιουν-Σονγκ... 19 00:02:29,650 --> 00:02:30,859 Δεν το περίμενα αυτό... 20 00:02:32,027 --> 00:02:33,528 Δεν είναι τίποτα το ασυνήθιστο. 21 00:02:34,613 --> 00:02:37,449 Μου πήρε επτά χρόνια να σου πω αυτό. 22 00:02:58,512 --> 00:02:59,846 - Γου-τζου. - Ναι. 23 00:02:59,930 --> 00:03:02,224 Τι πρέπει να κάνεις όταν η θεία έρχεται σπίτι; 24 00:03:03,517 --> 00:03:05,727 Χειροκροτώ! Ακριβώς επάνω. 25 00:03:07,688 --> 00:03:09,815 Τι της παίρνει τόσο καιρό; 26 00:03:11,942 --> 00:03:14,027 - Να της τηλεφωνήσουμε; - Ναι. 27 00:03:22,327 --> 00:03:23,412 Γεια, Hyun-jin. 28 00:03:26,623 --> 00:03:28,792 Α, θα αργήσεις; 29 00:03:28,875 --> 00:03:29,876 Γιατί; 30 00:03:30,210 --> 00:03:32,421 Μη μου πεις δουλεύεις υπερωρίες και σήμερα. 31 00:03:33,505 --> 00:03:35,632 Όχι, δεν είμαι. 32 00:03:37,259 --> 00:03:39,636 Είναι ένα αυθόρμητο σχέδιο δείπνου. 33 00:03:40,178 --> 00:03:42,472 Συγγνώμη, έπρεπε να σας το είχα πει νωρίτερα. 34 00:03:42,806 --> 00:03:44,015 Πρόγραμμα δείπνου; 35 00:03:44,808 --> 00:03:46,685 Δεν είπες τίποτα σήμερα το πρωί... 36 00:03:47,269 --> 00:03:48,729 Πάμε ραντεβού 37 00:03:49,104 --> 00:03:50,647 μόλις τελειώσει το έργο. 38 00:03:52,899 --> 00:03:56,111 Είστε με τον κύριο Παρκ; 39 00:03:59,865 --> 00:04:00,866 Ναι. 40 00:04:03,910 --> 00:04:05,120 Εντάξει, λοιπόν. 41 00:04:10,125 --> 00:04:12,002 Συγκινήθηκα για το τίποτα. 42 00:04:14,671 --> 00:04:15,839 Η θεία έρχεται σπίτι αργά. 43 00:04:15,922 --> 00:04:17,591 - Να το βγάλουμε αυτό; - Ναι. 44 00:04:20,177 --> 00:04:23,722 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΑΣ 45 00:04:26,308 --> 00:04:28,769 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 46 00:04:32,522 --> 00:04:33,940 {\ an8}Σχετικά με αυτό που είπα νωρίτερα. 47 00:04:35,901 --> 00:04:37,819 {\ an8}Δεν σε ρωτάω να είναι η κοπέλα μου τώρα. 48 00:04:39,070 --> 00:04:41,865 {\ an8}Σκέφτηκα να ψάξω για μια καλύτερη στιγμή να σου πω 49 00:04:42,449 --> 00:04:43,492 {\ an8}αλλά με ξέρεις. 50 00:04:44,159 --> 00:04:46,286 {\ an8}Άργησα πάρα πολύ να το βρω την τέλεια στιγμή 51 00:04:46,495 --> 00:04:48,330 {\ an8}και δεν μπορούσα καν να σας ζητήσω να βγείτε. 52 00:04:50,081 --> 00:04:52,209 {\ an8}Έχουμε ακόμη το γήπεδο 53 00:04:53,043 --> 00:04:54,503 {\ an8}και δεν θα σας βιαστώ. 54 00:04:55,086 --> 00:04:57,088 {\ an8}Πάρτε το χρόνο σας για να το σκεφτείτε και πες μου. 55 00:04:58,256 --> 00:05:00,383 {\ an8}Περίμενα επτά χρόνια για να σας το πω πώς ένιωσα. 56 00:05:00,926 --> 00:05:02,636 {\ an8}Μπορώ να περιμένω μερικές εβδομάδες. 57 00:05:09,267 --> 00:05:10,435 Αν δεν είσαι σίγουρος 58 00:05:12,479 --> 00:05:14,397 απλά δώσε μου τρεις ημερομηνίες. 59 00:05:15,357 --> 00:05:17,943 Όχι ως συνάδελφός σου ή ένας παλιός φίλος από το κολέγιο. 60 00:05:18,568 --> 00:05:19,903 Δείτε πώς είμαι ως άντρας. 61 00:05:21,530 --> 00:05:23,323 Άλλωστε δεν έχουμε ξοδέψει 62 00:05:23,782 --> 00:05:25,742 οποιοδήποτε ποιοτικό χρόνο μαζί από τότε που συναντήθηκαν ξανά. 63 00:05:30,121 --> 00:05:31,456 Αυτό είναι αλήθεια. 64 00:05:31,998 --> 00:05:33,041 Έτσι 65 00:05:33,667 --> 00:05:36,878 δεν πρέπει να μου δώσεις τουλάχιστον μια ευκαιρία να κερδίσω κάποιους βαθμούς; 66 00:05:41,341 --> 00:05:42,384 Ας φάμε. 67 00:05:58,441 --> 00:05:59,526 Σας ευχαριστώ. 68 00:06:06,950 --> 00:06:07,993 Σας ευχαριστώ. 69 00:06:09,327 --> 00:06:12,163 Θέλετε να βγείτε ραντεβού αυτό το Σαββατοκύριακο μετά το γήπεδο; 70 00:06:13,874 --> 00:06:14,916 Τι λέτε; 71 00:06:21,339 --> 00:06:22,340 Σίγουρος. 72 00:06:22,924 --> 00:06:26,094 Άσε με, λοιπόν, να σου φερθώ σωστά αυτή τη φορά. 73 00:06:27,262 --> 00:06:28,263 Καλά. 74 00:06:29,055 --> 00:06:30,098 Πήγαινε μέσα. 75 00:06:30,807 --> 00:06:33,310 Εντάξει, οδήγησε με ασφάλεια. 76 00:06:33,852 --> 00:06:35,979 Ω, μπορείτε να το πάρετε αυτό. 77 00:06:36,062 --> 00:06:37,689 Υποτίθεται ότι θα βρέξει ξανά αυτή την εβδομάδα. 78 00:06:38,982 --> 00:06:41,318 Είναι εντάξει. Έχω ομπρέλες στο σπίτι. 79 00:06:41,401 --> 00:06:44,362 Αυτό είναι μεγαλύτερο και καλύτερο, τέλειο για εσάς και τον Woo-joo. 80 00:06:44,446 --> 00:06:45,530 Πάρτε το. 81 00:06:51,244 --> 00:06:52,287 Σας ευχαριστώ. 82 00:06:52,662 --> 00:06:54,456 Πάω να μπω τώρα. 83 00:06:54,539 --> 00:06:55,749 Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 84 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 Ε; 85 00:07:18,396 --> 00:07:19,397 Ω... 86 00:07:20,273 --> 00:07:21,524 Κοιμάται ήδη. 87 00:07:37,415 --> 00:07:39,626 Μου αρέσεις, Hyun-jin. 88 00:07:50,595 --> 00:07:51,972 {\ an8}ΗΓΗΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ PARK YOON-SEONG 89 00:08:00,772 --> 00:08:02,857 Κύριε Παρκ, ας πάμε για τη συνάντηση. 90 00:08:03,566 --> 00:08:05,026 Α, η συνάντηση. 91 00:08:05,819 --> 00:08:06,945 Πάμε. 92 00:08:16,329 --> 00:08:17,747 Μου αρέσεις, Hyun-jin. 93 00:08:22,419 --> 00:08:25,755 Χαίρομαι που ο πελάτης τα κατάφερε. 94 00:08:25,880 --> 00:08:27,882 Διαφορετικά, θα είχαμε άλλο ένα αργά το βράδυ. 95 00:08:31,261 --> 00:08:33,138 Έχω μια ιστορία για έναν φίλο... 96 00:08:33,221 --> 00:08:35,515 Έχεις φίλους; 97 00:08:36,016 --> 00:08:38,018 Πίστευες ότι δεν είχα κανένα; 98 00:08:38,184 --> 00:08:40,562 Ναι, είσαι παντρεμένος με τη δουλειά σου 99 00:08:41,021 --> 00:08:44,357 και είσαι πολύ τέλειος. Δεν πίστευα ότι θα είχες φίλους... 100 00:08:44,774 --> 00:08:45,984 Ξέρεις; 101 00:08:46,317 --> 00:08:49,362 Τέλος πάντων, φίλε μου, όχι εγώ 102 00:08:49,446 --> 00:08:52,449 είναι λίγο τουρσί, αλλά δεν ξέρω πολλά για το θέμα. 103 00:08:52,532 --> 00:08:54,617 Α, περί τίνος πρόκειται; 104 00:08:55,201 --> 00:08:56,244 Ραντεβού; 105 00:08:56,911 --> 00:08:58,538 Μου αρέσει να δίνω συμβουλές για σχέση. 106 00:08:59,372 --> 00:09:02,208 Ο φίλος μου, όχι εγώ 107 00:09:02,292 --> 00:09:04,169 ομολόγησε τα συναισθήματά του στη συντριβή του 108 00:09:05,086 --> 00:09:07,839 και της φαινόταν κάπως άβολα. 109 00:09:10,425 --> 00:09:14,763 Μπορείτε να περιγράψετε πως φαινόταν άβολα; 110 00:09:15,555 --> 00:09:18,558 Μπορεί να ένιωθε άβολα γιατί δεν ήθελε να είναι κοντά του 111 00:09:18,641 --> 00:09:21,644 ή θα μπορούσε να νιώθει άβολα γιατί ήταν νευρική. 112 00:09:22,604 --> 00:09:25,565 Μάλλον το δεύτερο θα έλεγα. 113 00:09:25,648 --> 00:09:28,943 Δεν είναι καθόλου κακό σημάδι, λοιπόν. 114 00:09:29,486 --> 00:09:31,404 Είναι νευρική γιατί τον ελκύει. 115 00:09:31,529 --> 00:09:34,824 Αλλά ο φίλος μου είναι λυπημένος για αυτό 116 00:09:35,283 --> 00:09:37,660 γιατί είναι τόσο χαλαρή με έναν άλλο άντρα 117 00:09:37,744 --> 00:09:39,287 αλλά όχι γύρω από τον φίλο μου. 118 00:09:39,621 --> 00:09:40,872 βλέπω. 119 00:09:41,706 --> 00:09:42,916 Αλλά δεν είναι αυτό 120 00:09:43,541 --> 00:09:45,460 γιατί θέλει να φύγει καλή εντύπωση; 121 00:09:47,003 --> 00:09:49,380 Είναι καλό πράγμα, λοιπόν; 122 00:09:50,507 --> 00:09:54,177 Υποθέτω ότι δεν είναι απαραίτητα καλό. 123 00:09:55,220 --> 00:09:56,596 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 124 00:09:56,846 --> 00:09:58,598 Μόλις είπες ότι ήταν καλό σημάδι. 125 00:10:00,183 --> 00:10:01,267 Λοιπόν 126 00:10:01,726 --> 00:10:04,062 ο καθένας είναι διαφορετικός τελικά. 127 00:10:04,604 --> 00:10:07,190 Είναι κατά περίπτωση. Δεν το ξέρεις; 128 00:10:07,941 --> 00:10:08,942 Ε; 129 00:10:09,192 --> 00:10:10,193 Τι; 130 00:10:11,611 --> 00:10:13,238 - Γεια! -Σου είπα! 131 00:10:13,321 --> 00:10:14,322 Τι σου είπα; 132 00:10:14,405 --> 00:10:16,491 Σου είπα ότι είχε ακόμα συναισθήματα για σένα! 133 00:10:16,574 --> 00:10:17,700 Θεέ μου, Hyun-jin. 134 00:10:17,784 --> 00:10:19,786 Εσύ πραγματικά... 135 00:10:20,328 --> 00:10:22,372 - Χμμ; - Είσαι πραγματικά τυχερός! 136 00:10:22,455 --> 00:10:24,499 Άκουσες καν την ιστορία μου; 137 00:10:24,582 --> 00:10:25,917 Ναι! 138 00:10:26,000 --> 00:10:29,087 Έτσι, δύο άντρες σου ομολόγησαν τον έρωτά τους! 139 00:10:29,337 --> 00:10:33,049 Ξέρεις πώς ο καθένας κορυφώνεται στη ζωή; Αυτό είναι δικό σου. 140 00:10:33,133 --> 00:10:34,801 Ήρθε η ώρα σου, δεν νομίζεις; 141 00:10:35,135 --> 00:10:36,803 Γεια, απλά απολαύστε το. 142 00:10:37,262 --> 00:10:39,639 πρότεινε ο Yoon-seong πάμε σε τρία ραντεβού πρώτα, ούτως ή άλλως. 143 00:10:39,722 --> 00:10:41,766 Δεν σου ζητάει να αποφασίσεις τώρα. 144 00:10:41,850 --> 00:10:45,520 Δεν θα αργήσει να αποφασίσει μετά από μερικά ραντεβού, εντάξει; 145 00:10:46,396 --> 00:10:48,481 Πώς το απολαμβάνω αυτό; 146 00:10:48,565 --> 00:10:51,192 Ένιωσα τόσο άβολα απλά βρίσκομαι γύρω από τον Yoon-seong. 147 00:10:51,276 --> 00:10:55,071 Δεν είναι σαν να ήσουν ποτέ πολύ ψύχραιμος ούτως ή άλλως γύρω από τον Yoon-seong. 148 00:10:55,655 --> 00:10:57,240 -Εγώ; - Ναι. 149 00:10:57,323 --> 00:10:58,950 Εσύ το λες στον συγκάτοικο σου 150 00:10:59,033 --> 00:11:00,493 κάθε μικρή ειλικρινής σκέψη 151 00:11:00,577 --> 00:11:02,996 αλλά νιώθεις την ανάγκη να πεις ψέματα στον Yoon-Seong 152 00:11:03,079 --> 00:11:04,247 ακόμα και για μικρά πράγματα. 153 00:11:04,330 --> 00:11:07,250 Δεν μπορείς να τον συγκρίνεις με τον Tae-hyung. 154 00:11:07,333 --> 00:11:08,334 Γιατί όχι; 155 00:11:08,668 --> 00:11:11,838 Λοιπόν, Tae-hyung... 156 00:11:12,255 --> 00:11:15,675 Έχουμε περάσει χοντρά και λεπτά και είδαμε ο ένας τον άλλον στα χειρότερα μας. 157 00:11:15,758 --> 00:11:17,969 Έτσι, απλά γίνομαι ο πιο ειλικρινής και γνήσιος εαυτός μου 158 00:11:18,261 --> 00:11:20,555 όταν είμαι μαζί του. 159 00:11:22,015 --> 00:11:25,018 Αλλά δεν μπορείς να είσαι έτσι γύρω από τον Yoon-Seong; 160 00:11:27,312 --> 00:11:28,438 Ο Yoon-Seong είναι... 161 00:11:30,398 --> 00:11:31,691 πολύ τέλειο, ξέρεις; 162 00:11:32,525 --> 00:11:35,612 Είναι ο χρυσός κανόνας για τα πάντα, και είναι καλός σε όλα. 163 00:11:36,321 --> 00:11:39,782 Έτσι, το να είμαι κοντά του με παρακινεί να γίνεις καλύτερος άνθρωπος. 164 00:11:39,866 --> 00:11:41,784 Με εμπνέει να δουλέψω σκληρά. 165 00:11:47,165 --> 00:11:48,499 Δεν ξέρω. 166 00:11:48,583 --> 00:11:50,460 Πραγματικά δεν ξέρω πια πώς νιώθω. 167 00:11:51,419 --> 00:11:54,214 Δεν θα βρείτε την απάντηση με το να κάθεσαι με αγωνία. 168 00:11:54,297 --> 00:11:55,590 Απλά περίμενε. 169 00:11:55,965 --> 00:11:57,467 Η καρδιά βρίσκει την απάντηση 170 00:11:57,550 --> 00:11:59,636 πιο γρήγορα από το κεφάλι πολλές φορές. 171 00:12:03,640 --> 00:12:05,183 - Θεέ μου. - Τι; 172 00:12:05,266 --> 00:12:06,809 Δεν ακουγόμουν τόσο ώριμος μόλις τώρα; 173 00:12:06,893 --> 00:12:07,936 Δικαίωμα; 174 00:12:09,020 --> 00:12:11,105 Είσαι γελοίος. 175 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 Δεν ήταν τρελό; 176 00:12:12,649 --> 00:12:14,901 Είσαι η πιο αστεία. 177 00:12:16,361 --> 00:12:18,613 - Γεια σου. - Γεια σου. 178 00:12:19,239 --> 00:12:21,616 Γου-τζου, πέρασες καλά; 179 00:12:25,203 --> 00:12:26,287 Ω, Tae-hyung 180 00:12:27,121 --> 00:12:29,415 αποκοιμηθήκατε με τον Woo-joo χθες το βράδυ. 181 00:12:29,707 --> 00:12:30,708 Δεν ένιωθε στριμωγμένο; 182 00:12:30,959 --> 00:12:32,627 Λοιπόν, ήρθες σπίτι τόσο αργά. 183 00:12:34,754 --> 00:12:37,840 Φαντάζομαι ότι διασκέδασες πολύ χθες το βράδυ; 184 00:12:40,134 --> 00:12:41,552 Όχι καλά... 185 00:12:46,099 --> 00:12:47,183 Με περίμενες 186 00:12:47,767 --> 00:12:49,060 κατά τύχη; 187 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 Είναι εντάξει. Δεν είπες ότι θα πήγαινες σπίτι νωρίς. 188 00:12:55,233 --> 00:12:57,151 Γιατί τρως ramyeon; Φάτε λίγο ρύζι. 189 00:12:57,235 --> 00:12:58,987 Θέλετε λίγο kimchi, ίσως; 190 00:13:00,989 --> 00:13:01,990 Ε; 191 00:13:02,699 --> 00:13:04,742 Μια τούρτα; Σε ποιον απευθύνεται; 192 00:13:05,201 --> 00:13:06,327 Είναι για σένα. 193 00:13:06,703 --> 00:13:07,704 Μου; 194 00:13:07,787 --> 00:13:09,747 Γιατί; Δεν έχω καν τα γενέθλιά μου. 195 00:13:11,666 --> 00:13:14,043 Είπες ότι το χθεσινό γήπεδο ήταν τα πάντα. 196 00:13:14,127 --> 00:13:16,170 Πέρασες τόσα πολλά να προετοιμαστεί για αυτό. 197 00:13:16,254 --> 00:13:18,840 Τράβηξες ολονύχτια και δεν μπορούσε καν να φάει σωστά. 198 00:13:20,550 --> 00:13:21,634 Όταν άκουσα ότι είχες κερδίσει 199 00:13:22,260 --> 00:13:24,512 Σκέφτηκα να σου κάνω πάρτι. 200 00:13:25,221 --> 00:13:27,682 Λοιπόν, μου ετοίμασες ένα πάρτι έκπληξη; 201 00:13:27,765 --> 00:13:30,476 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; Θα ερχόμουν κατευθείαν σπίτι. 202 00:13:33,313 --> 00:13:34,731 Τι; Είναι ένα κέικ σοκολάτας! 203 00:13:35,481 --> 00:13:36,941 Λατρεύω το κέικ σοκολάτας. 204 00:13:38,484 --> 00:13:40,653 - Εσύ; - Ναι. 205 00:13:43,364 --> 00:13:44,824 Ουάου, αυτό φαίνεται καταπληκτικό. 206 00:13:46,909 --> 00:13:47,910 Σας ευχαριστώ. 207 00:13:53,541 --> 00:13:54,542 Είναι τόσο καλό! 208 00:13:55,835 --> 00:13:57,462 Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά συγχαρητήρια. 209 00:13:58,838 --> 00:14:01,299 Καλή δουλειά με το γήπεδο. Ξέρω πόσο σκληρά δούλεψες για αυτό. 210 00:14:02,884 --> 00:14:03,885 Ευχαριστώ. 211 00:14:04,344 --> 00:14:05,803 Όλα είναι χάρη σε σένα. 212 00:14:06,971 --> 00:14:09,182 Όχι, δεν έκανα τίποτα. 213 00:14:14,228 --> 00:14:16,105 Λατρεύω πόσο γλυκό είναι. 214 00:14:16,189 --> 00:14:17,982 Ίσως ο φούρνος είναι γνωστός για τα κέικ του. 215 00:14:27,909 --> 00:14:29,077 Με την ευκαιρία 216 00:14:34,707 --> 00:14:35,750 μπορώ να πάρω μια μπουκιά; 217 00:14:36,918 --> 00:14:39,212 - Δεν φάγατε δείπνο; - Ναι. 218 00:14:39,295 --> 00:14:41,547 Αλλά θέλω κάτι πικάντικο μετά από αυτό το γλυκό κέικ. 219 00:14:42,048 --> 00:14:43,341 Γιατί δεν σου φτιάξω λίγο; 220 00:14:43,424 --> 00:14:45,551 Όχι, χρειάζομαι μόνο μια μπουκιά. 221 00:14:46,969 --> 00:14:49,055 Ωραία, μόνο μια μπουκιά, εντάξει; 222 00:14:49,138 --> 00:14:50,723 Ναι, μόνο μια μπουκιά. 223 00:14:51,682 --> 00:14:52,809 Κάνει ζέστη. Να είστε προσεκτικοί. 224 00:14:58,439 --> 00:14:59,440 Είναι τόσο καλό! 225 00:15:00,691 --> 00:15:02,276 Είσαι τόσο καλός στο να φτιάχνεις στιγμιαία noodles! 226 00:15:02,360 --> 00:15:03,361 Περιμένετε. 227 00:15:05,029 --> 00:15:06,280 Περιμένετε. Πάγωμα. 228 00:15:07,240 --> 00:15:09,409 Γιατί σηκώνεις τα μαλλιά σου; Έχεις δαγκώσει. 229 00:15:09,534 --> 00:15:12,161 Δεν μπορείς να με αφήσεις να πιω μια μπουκιά. Θα έχω ένα ακόμα. 230 00:15:12,537 --> 00:15:14,163 Τι, είναι παράνομο να έχεις μόνο ένα; 231 00:15:14,414 --> 00:15:15,957 Μόνο ένα ακόμα, εντάξει; 232 00:15:16,040 --> 00:15:17,583 Ωραία, μόνο μια μπουκιά ακόμα. 233 00:15:17,667 --> 00:15:19,919 - Μόνο ένα ακόμα, εντάξει; - Ναι, μόνο ένα. 234 00:15:20,086 --> 00:15:22,463 Αλλά αυτή είναι η μία μπουκιά μου. 235 00:15:38,312 --> 00:15:39,522 ΠΑΡΑΛΑΒΕ WOO-JOO 236 00:15:48,114 --> 00:15:49,115 Ποιος... 237 00:15:50,867 --> 00:15:51,993 Ω, γεια, Tae-hyung. 238 00:15:52,201 --> 00:15:53,327 Μόλις γυρνάς σπίτι; 239 00:15:53,411 --> 00:15:56,122 Παρακολούθησε το Woo-joo μαζί μου 240 00:15:56,205 --> 00:15:58,624 οπότε σκέφτηκα να τον καλέσω για δείπνο. 241 00:15:59,083 --> 00:16:00,501 Μπορείτε να μπείτε για λίγο. 242 00:16:04,839 --> 00:16:06,507 Έλα μέσα. 243 00:16:11,387 --> 00:16:12,805 Είχατε δείπνο; 244 00:16:12,889 --> 00:16:15,516 Έφτιαξα μερικά φρέσκα λαχανικά. Έχετε μερικά. 245 00:16:15,975 --> 00:16:18,102 Ευχαριστώ, αλλά έφαγα ήδη. 246 00:16:19,437 --> 00:16:21,522 -Θα πάμε τώρα. - Σίγουρα. 247 00:16:25,902 --> 00:16:28,446 Είσαι τόσο χαρούμενος που παίζεις με τον παππού; 248 00:16:28,529 --> 00:16:30,031 - Μπαμ! - Μπαμ! 249 00:16:32,366 --> 00:16:33,743 Πάμε, Γου-τζου. 250 00:16:33,951 --> 00:16:34,952 Έλα εδώ. 251 00:16:35,453 --> 00:16:36,454 Αντίο. 252 00:16:38,414 --> 00:16:40,249 Γεια, πάρε αυτό. 253 00:16:40,541 --> 00:16:43,920 Ακούω ότι υπάρχει ιός γρίπης πηγαίνοντας στον παιδικό σταθμό. 254 00:16:44,420 --> 00:16:47,632 Αυτός ο χυμός αχλαδιών και λουλουδιών είναι προφανώς το καλύτερο για την ενίσχυση της ανοσίας. 255 00:16:47,965 --> 00:16:49,884 - Δώσ' το στον Γου-τζου. - Θεέ μου. 256 00:16:49,967 --> 00:16:54,680 Ήταν τόσο επιλεκτικός για το ποιο να πάρει για τον πολύτιμο εγγονό του. 257 00:16:54,847 --> 00:16:57,934 Κατασκευάστηκε στην Κορέα με ντόπια υλικά. 258 00:16:58,017 --> 00:17:01,145 Φροντίστε να τα δώσετε όλα στον Woo-joo. 259 00:17:01,771 --> 00:17:03,231 Απολαύστε το, εντάξει; 260 00:17:05,358 --> 00:17:09,362 ΧΥΜΟΣ ΑΧΛΑΔΙΩΝ ΚΑΙ ΡΙΖΩΝ ΑΝΘΟΣ 261 00:17:13,157 --> 00:17:15,493 Είσαι τόσο χαρούμενος που παίζεις με τον παππού; 262 00:17:15,576 --> 00:17:20,456 Ήταν τόσο επιλεκτικός για το ποιο να πάρει για τον πολύτιμο εγγονό του. 263 00:17:21,958 --> 00:17:23,543 - Γου-τζου. - Ναι; 264 00:17:24,502 --> 00:17:26,587 Αγαπάς πραγματικά τόσο πολύ τον παππού; 265 00:17:27,004 --> 00:17:28,005 Ναι. 266 00:17:36,597 --> 00:17:37,598 Ποιος είναι; 267 00:17:50,361 --> 00:17:51,487 Γεια σου, Tae-hyung. 268 00:17:51,571 --> 00:17:53,072 - Πού είσαι; - Εγώ; 269 00:17:53,364 --> 00:17:55,032 Είμαι σχεδόν σπίτι. Γιατί; 270 00:17:55,241 --> 00:17:57,451 Λοιπόν 271 00:17:58,536 --> 00:18:00,580 πρέπει να έρθεις σύντομα. 272 00:18:03,666 --> 00:18:05,710 Γεια, είμαι σπίτι. Τι είναι αυτό; 273 00:18:07,169 --> 00:18:08,170 Ποια είναι αυτή; 274 00:18:08,462 --> 00:18:11,090 Είναι από την ασφαλιστική εταιρεία. 275 00:18:16,762 --> 00:18:18,723 Όσο για τα επιδόματα θανάτου 276 00:18:18,806 --> 00:18:21,976 πρέπει να συμφωνήσετε για να τα λάβετε μέσα σε τρία χρόνια από τον θάνατο 277 00:18:22,059 --> 00:18:24,812 να είναι επιλέξιμοι να υποβάλουν το αίτημα να πάρει τα χρήματα. 278 00:18:24,895 --> 00:18:28,357 Φυσικά, πολλοί άνθρωποι, όπως εσείς, δεν είναι εξοικειωμένοι με τη διαδικασία 279 00:18:28,441 --> 00:18:31,152 επισκεπτόμαστε λοιπόν τους κεκοιμημένους να προσφέρει μια διαβούλευση. 280 00:18:31,235 --> 00:18:34,614 Όπως μπορείτε να δείτε, Η κα Woo Hyun-joo και ο κύριος Sun Woo-jin 281 00:18:34,697 --> 00:18:38,200 έχουν προσφερθεί λίγο πάνω από 100 εκατομμύρια γουόν στις παροχές θανάτου. 282 00:18:38,284 --> 00:18:42,622 Αυτή είναι η λίστα των εγγράφων που χρειάζεστε να διεκδικήσει τα οφέλη. 283 00:18:42,913 --> 00:18:45,499 Έχετε ερωτήσεις; 284 00:18:47,335 --> 00:18:48,377 Όχι. 285 00:19:06,354 --> 00:19:08,731 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΔΟΜΑΤΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ 286 00:19:20,201 --> 00:19:21,619 - Χιουν Τζιν... - Α, σωστά. 287 00:19:21,702 --> 00:19:24,080 Ξέχασα να αγοράσω τις πάνες του Woo-joo. Άσε με να πάρω λίγο τώρα. 288 00:19:24,163 --> 00:19:25,331 Τώρα; Είναι μια χαρά. 289 00:19:25,414 --> 00:19:26,957 Αύριο θα αγοράσω λίγο μετά τη δουλειά. 290 00:19:27,041 --> 00:19:29,502 Όχι, το ψιλικατζίδικο είναι ακριβώς εκεί. 291 00:19:29,585 --> 00:19:30,670 Θα επιστρέψω αμέσως. 292 00:20:09,333 --> 00:20:10,376 Τι γίνεται με το Woo-joo; 293 00:20:11,544 --> 00:20:12,753 Είναι με τον γείτονα της διπλανής πόρτας. 294 00:20:16,757 --> 00:20:19,176 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ όταν σε είδα να ξεχάσεις το πορτοφόλι σου. 295 00:20:22,221 --> 00:20:24,682 Σκέφτηκα να έρθω να σε ελέγξω. 296 00:20:25,850 --> 00:20:27,476 Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι καλά. 297 00:20:32,523 --> 00:20:35,401 Νόμιζα ότι έμενα δυνατή 298 00:20:39,196 --> 00:20:40,614 αλλά φαντάζομαι όχι. 299 00:20:52,877 --> 00:20:55,087 Το να παραμένεις δυνατός δεν σημαίνει γίνεται μια χαρά. 300 00:20:57,423 --> 00:20:58,466 Μερικές φορές 301 00:20:59,008 --> 00:21:01,552 νιώθεις εντάξει 302 00:21:05,514 --> 00:21:07,558 και άλλες μέρες, σου λείπει. 303 00:21:08,976 --> 00:21:11,687 Έτσι θα είναι όλη σου η ζωή. 304 00:21:13,355 --> 00:21:14,482 Έτσι 305 00:21:16,108 --> 00:21:17,318 απλά φώναξε. 306 00:21:19,445 --> 00:21:22,865 Αν το κρατήσεις, θα σε πληγώσει περισσότερο. 307 00:21:28,913 --> 00:21:31,499 Ήθελα πολύ να παραμείνω δυνατή. 308 00:21:34,585 --> 00:21:36,962 Τα πήγαινα τόσο υπέροχα... 309 00:21:43,052 --> 00:21:45,262 Όμως τα οφέλη του θανάτου; 310 00:21:46,180 --> 00:21:48,641 Αυτό είναι πολύ σκληρό! 311 00:21:49,892 --> 00:21:53,187 Λέγοντας αυτό με κάνει να νιώθω... 312 00:22:32,101 --> 00:22:33,185 Τι κάνεις; 313 00:22:33,978 --> 00:22:36,063 Δεν έχεις η συνάντηση με την Glomarket σύντομα; 314 00:22:36,522 --> 00:22:39,316 Ναι, είμαι έτοιμος για αυτό, αλλά... 315 00:22:39,400 --> 00:22:41,652 Ακόμα αποφασίζεις τι να προσθέσω στο κιτ γεύματος; 316 00:22:42,027 --> 00:22:44,029 Νόμιζα ότι οι στελέχη είπαν ότι φαινόταν υπέροχο. 317 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Ακριβώς. 318 00:22:45,197 --> 00:22:48,659 Ξέρεις, Hyun-jin, κάνεις πάντα τη ζωή πιο δύσκολη για τον εαυτό σου. 319 00:22:48,742 --> 00:22:51,453 Καταλαβαίνετε πόσοι ειδικοί δουλεύετε στο κιτ γεύματος; 320 00:22:51,537 --> 00:22:54,081 Πώς περιμένεις να βρεις ακόμα περισσότεροι τρόποι βελτίωσης; 321 00:22:57,001 --> 00:22:58,544 Το ξέρω, αλλά... 322 00:22:59,879 --> 00:23:01,547 Αυτή είναι η ιδέα της κυρίας Woo; 323 00:23:02,590 --> 00:23:05,551 Πώς της ήρθε η ιδέα της προσθήκης ενός πιάτου για tteokbokki? 324 00:23:05,634 --> 00:23:08,304 Λοιπόν, θέλει η Glomarket να υπογράψει μαζί μας; 325 00:23:08,387 --> 00:23:10,890 Ναι, υπέγραψαν αποκλειστικό συμβόλαιο με BS FOOD 326 00:23:10,973 --> 00:23:14,685 και θα αρχίσουμε να επεκτείνουμε το μενού μετά την κυκλοφορία του κιτ γεύματος tteokbokki . 327 00:23:14,768 --> 00:23:17,021 Το ξανακάνατε, κύριε Παρκ. 328 00:23:18,147 --> 00:23:20,399 Παρεμπιπτόντως, δεν πρέπει να επιλέγουμε τις χρονικές στιγμές 329 00:23:20,482 --> 00:23:22,860 να προσφέρει σύντομα μόνιμες θέσεις; 330 00:23:28,824 --> 00:23:31,911 Δεν έχω πάει σπίτι στην ώρα μου για πάντα! 331 00:23:32,536 --> 00:23:33,537 Να πιούμε ένα ποτό; 332 00:23:33,621 --> 00:23:34,622 - Ναι! - Καλό ακούγεται! 333 00:23:34,705 --> 00:23:35,706 Ακριβώς! 334 00:23:41,211 --> 00:23:42,755 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 335 00:23:56,268 --> 00:23:57,645 Τι θέλετε να κάνετε αύριο; 336 00:24:11,909 --> 00:24:13,118 Πού πάμε; 337 00:24:15,412 --> 00:24:16,413 Είναι μυστικό. 338 00:24:37,142 --> 00:24:38,852 Είναι όμορφο. 339 00:24:39,061 --> 00:24:40,104 χαίρομαι. 340 00:24:40,938 --> 00:24:43,691 Περνούσαμε όλες μας τις ώρες στους υπολογιστές μας τον τελευταίο καιρό. 341 00:24:43,774 --> 00:24:45,025 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 342 00:24:45,985 --> 00:24:47,236 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 343 00:24:49,279 --> 00:24:50,864 Ξέρω ότι με εμπιστεύτηκες 344 00:24:50,948 --> 00:24:53,993 και μου έδωσε την ευκαιρία να λάμψω. 345 00:24:55,494 --> 00:24:56,745 Ευχαριστώ, πραγματικά. 346 00:24:56,829 --> 00:24:59,498 Θα έκανα ευκαιρίες για σένα 347 00:24:59,581 --> 00:25:01,500 αν δεν υπάρχουν. 348 00:25:02,418 --> 00:25:04,128 Σου είπα ότι μου αρέσεις πάντως. 349 00:25:04,712 --> 00:25:06,088 Μπορεί να βελτιώσω το παιχνίδι μου τώρα. 350 00:25:09,091 --> 00:25:10,092 Πάμε. 351 00:25:10,634 --> 00:25:12,386 Πρέπει να το απολαύσουμε στο έπακρο. 352 00:25:33,449 --> 00:25:34,575 Θεέ μου! 353 00:25:35,492 --> 00:25:37,161 - Αντίο! - Αντίο! 354 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 Τόσο χαριτωμένο. 355 00:25:43,542 --> 00:25:46,128 - Είναι πολύ φωτεινό. - Βοηθάει αυτό; 356 00:25:51,759 --> 00:25:53,677 Το βλέπω τόσο καθαρά. Είναι τόσο μεγάλο. 357 00:25:57,306 --> 00:25:58,932 Πότε τα ετοίμασες όλα αυτά; 358 00:25:59,016 --> 00:26:01,351 Δεν έχω κάνει gimbap in για πάντα. Μπορεί να μην είναι καλό. 359 00:26:01,435 --> 00:26:02,519 Δοκιμάστε το. 360 00:26:08,442 --> 00:26:10,694 Είναι τόσο καλό! Δοκιμάστε μερικά. 361 00:26:14,698 --> 00:26:16,492 Ξέρω ότι τα κατάφερα, αλλά ναι, είναι καλό. 362 00:26:17,493 --> 00:26:20,287 Δικαίωμα. Έχω μια ερώτηση. 363 00:26:20,579 --> 00:26:22,498 Γιατί μπήκατε στο BS FOOD; 364 00:26:23,082 --> 00:26:26,251 Θα μπορούσες να βρεις πολύ καλύτερη δουλειά με το βιογραφικό σας. 365 00:26:28,170 --> 00:26:30,756 «Το φαγητό είναι σαν ένα κουμπί που ανοίγει μνήμες». 366 00:26:31,215 --> 00:26:34,218 Περίμενε, αυτή ήταν η εισαγωγή μου... 367 00:26:34,301 --> 00:26:35,761 συμφωνώ μαζί σου. 368 00:26:36,887 --> 00:26:40,182 Θέλω φθηνό και προσιτό φαγητό 369 00:26:40,265 --> 00:26:41,642 να έχει υπέροχη γεύση για όλους 370 00:26:42,267 --> 00:26:44,478 και να γίνει μια ευχάριστη ανάμνηση για αυτούς. 371 00:26:45,521 --> 00:26:46,939 Δεν θέλω τα προϊόντα μας 372 00:26:47,022 --> 00:26:49,817 να είναι κατεψυγμένα τρόφιμα ότι οι άνθρωποι πρέπει να φάνε σε μια πρέζα. 373 00:26:50,192 --> 00:26:51,401 Θέλω να είναι τόσο καλοί 374 00:26:51,485 --> 00:26:53,695 ότι όσοι τα τρώνε μπορούν να ξεχάσουν για τα πάντα 375 00:26:53,779 --> 00:26:55,197 όταν τα τρώνε. 376 00:26:55,531 --> 00:26:56,615 Ιδιο. 377 00:26:56,782 --> 00:26:58,951 Αυτός ήταν ο λόγος που ήθελα να δουλέψω για την BS FOOD. 378 00:27:00,035 --> 00:27:01,453 Κι εγώ και η αδερφή μου έχουμε 379 00:27:01,870 --> 00:27:04,414 πολλές καλές αναμνήσεις πάνω από κατεψυγμένα τρόφιμα. 380 00:27:04,832 --> 00:27:07,584 Πάω να σε σκεφτώ κάθε φορά που έχω gimbap τώρα. 381 00:27:08,460 --> 00:27:09,586 Και αυτής της στιγμής. 382 00:27:12,214 --> 00:27:13,340 Με την ευκαιρία 383 00:27:14,591 --> 00:27:16,009 αντιλαμβάνεσαι 384 00:27:16,927 --> 00:27:18,262 πόσο ευγενικός είσαι μερικές φορές; 385 00:27:20,931 --> 00:27:22,266 αστειεύομαι. 386 00:27:22,349 --> 00:27:23,559 Ας φάμε. 387 00:27:24,434 --> 00:27:26,687 Πώς ήξερες ότι αγαπώ τα φρούτα; 388 00:27:30,732 --> 00:27:33,777 Γιατί; Είναι πολύ νωρίς για αυτό. 389 00:27:33,861 --> 00:27:34,862 Hyun-jin! 390 00:27:35,362 --> 00:27:36,697 Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 391 00:27:37,614 --> 00:27:38,782 Είμαι τόσο περήφανος για σένα! 392 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Περήφανος για τι; 393 00:27:42,327 --> 00:27:45,622 Νομίζω ότι θα πάρεις μόνιμη θέση σύντομα! 394 00:27:45,914 --> 00:27:46,915 Πραγματικά; 395 00:27:46,999 --> 00:27:49,001 Ναι, αλήθεια! 396 00:27:49,084 --> 00:27:51,920 Μόλις άκουσα τα νέα από έναν φίλο στο HR. 397 00:27:52,004 --> 00:27:53,755 Κέρδισες πολύ περισσότερους πόντους 398 00:27:53,839 --> 00:27:55,799 από οποιονδήποτε άλλο χρόνο στην κοόρτη σας! 399 00:27:55,883 --> 00:27:58,135 Είσαι ο ισχυρότερος υποψήφιος για μόνιμη... 400 00:27:58,927 --> 00:28:00,470 Όχι, είναι 100% σίγουρη γι' αυτό. 401 00:28:01,805 --> 00:28:03,223 Θεέ μου! 402 00:28:03,307 --> 00:28:04,808 Είμαι τόσο χαρούμενος τώρα! 403 00:28:05,017 --> 00:28:06,560 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 404 00:28:07,519 --> 00:28:08,770 Καλή δουλειά. Είσαι καταπληκτική. 405 00:28:08,854 --> 00:28:11,148 Όλα αυτά λειτουργούν κατά την εκτροφή του Woo-joo! 406 00:28:11,231 --> 00:28:13,358 Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο για σένα. 407 00:28:15,652 --> 00:28:18,113 - Ευχαριστώ! - Θερμά συγχαρητήρια σε εσάς! 408 00:28:19,198 --> 00:28:21,366 Επεξεργαστείτε τον τελικό σχεδιασμό του πακέτου από το FILMPLUTO 409 00:28:21,450 --> 00:28:23,076 μια τελευταία φορά. 410 00:28:23,160 --> 00:28:26,121 Όλοι οι άλλοι, πιέστε λίγο περισσότερο μέχρι την εκτόξευση. 411 00:28:26,747 --> 00:28:28,582 Όλα τα πάτε περίφημα. 412 00:28:29,041 --> 00:28:30,042 - Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά. 413 00:28:30,125 --> 00:28:31,418 - Φοβερή δουλειά! - Φοβερή δουλειά! 414 00:28:32,419 --> 00:28:34,421 Δεν μπορούμε απλά να πάμε σπίτι μια τέτοια μέρα. 415 00:28:34,504 --> 00:28:37,216 Πόσο θα ήταν χάλια αυτό; 416 00:28:38,008 --> 00:28:39,343 Ας κάνουμε πάρτι! 417 00:28:39,426 --> 00:28:41,553 Μακάρι να μπορούσαμε. 418 00:28:41,637 --> 00:28:43,764 Αλλά πρέπει να βιαστώ και να πάρω το Woo-joo. 419 00:28:43,847 --> 00:28:45,599 Μπορούμε να πιούμε μόνο ένα ποτό; 420 00:28:48,393 --> 00:28:49,978 Δεν κάναμε παρέα για πάντα. 421 00:28:52,439 --> 00:28:53,482 Μπορείτε να πάτε. 422 00:28:54,066 --> 00:28:56,568 Τι; Είσαι ακόμα εδώ; 423 00:28:59,112 --> 00:29:00,113 Γειά σου. 424 00:29:00,656 --> 00:29:02,532 Δικαίωμα; 425 00:29:02,616 --> 00:29:04,326 Ήρθε η ώρα να διασκεδάσουμε, σωστά; 426 00:29:05,077 --> 00:29:07,246 Όχι, γιατί δεν γίνεσαι κι εσύ μαζί μας; 427 00:29:08,372 --> 00:29:09,623 Μου; 428 00:29:09,706 --> 00:29:11,667 Ναι, ας γιορτάσουμε μαζί. 429 00:29:11,750 --> 00:29:13,001 Τι να γιορτάσουμε; 430 00:29:13,085 --> 00:29:15,295 Δεν ξέρεις ακόμα; Hyun-jin... 431 00:29:16,630 --> 00:29:17,714 Η Hyun-jin παίρνει 432 00:29:18,382 --> 00:29:20,801 Προσφορά μόνιμης θέσης σύντομα! 433 00:29:20,926 --> 00:29:22,010 Πραγματικά; 434 00:29:22,928 --> 00:29:24,137 Συγνώμη. 435 00:29:24,221 --> 00:29:26,014 Τι; Γιατί δεν μου το είπες; 436 00:29:26,098 --> 00:29:27,432 Μεγάλη δουλειά! 437 00:29:28,392 --> 00:29:29,685 Συγχαρητήρια, κα Hyun-jin. 438 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 Ευχαριστώ. 439 00:29:31,979 --> 00:29:34,064 Θα σου το έλεγα στο σπίτι. 440 00:29:34,147 --> 00:29:36,400 Δεν είναι καν επίσημο ακόμα. 441 00:29:36,900 --> 00:29:39,403 "Κατά οίκον"! 442 00:29:40,070 --> 00:29:41,655 Διαβάστε το δωμάτιο, εντάξει; 443 00:29:41,905 --> 00:29:44,700 Γιατί δεν πίνουμε απλά μια γρήγορη μπύρα απέναντι; 444 00:29:45,117 --> 00:29:47,452 Δεν μπορείς να περάσεις τέτοια μέρα χωρίς αλκοόλ. 445 00:29:47,995 --> 00:29:49,621 Ξέρεις τι γίνεται! 446 00:29:51,248 --> 00:29:53,125 Μόνο μια μπύρα, Hyun-jin. 447 00:29:53,208 --> 00:29:55,043 Δεν μπορείς να πιεις μόνο μια μπύρα; 448 00:29:57,212 --> 00:29:58,213 Χμμ; 449 00:29:58,672 --> 00:30:00,590 Ωραία, πάμε. 450 00:30:00,674 --> 00:30:01,675 - Πήγαινε; - Ναι. 451 00:30:01,758 --> 00:30:03,760 - Πήγαινε! - Εντάξει! Πάμε! 452 00:30:03,844 --> 00:30:04,845 Πάω! 453 00:30:05,679 --> 00:30:06,680 Επιτυχία. 454 00:30:08,223 --> 00:30:09,224 Αυτό είναι τόσο καλό! 455 00:30:09,308 --> 00:30:11,143 Πώς είναι ρε παιδιά; Νόστιμο; 456 00:30:11,226 --> 00:30:12,477 - Ναι! - Τόσο νόστιμο! 457 00:30:12,561 --> 00:30:14,229 Κάντε λίγο θόρυβο αν είναι καλό! 458 00:30:15,689 --> 00:30:17,774 Απολαμβάνετε το γεύμα σας με τον παππού, Woo-joo; 459 00:30:17,858 --> 00:30:19,026 Καλό παιδί. 460 00:30:19,109 --> 00:30:21,570 Η χοιρινή κοιλιά έχει καλύτερη γεύση στο σπίτι. 461 00:30:21,653 --> 00:30:24,531 Ακριβώς. Δεν είναι το ίδιο σε ένα εστιατόριο. 462 00:30:24,614 --> 00:30:26,366 Ξέρω, σωστά; 463 00:30:26,825 --> 00:30:29,202 Οι Hyun-jin και Tae-hyung γυρνάς σπίτι αργά; 464 00:30:29,286 --> 00:30:32,956 Ναι, πήραν τηλέφωνο νωρίτερα και είπε ότι θα αργήσουν. 465 00:30:33,040 --> 00:30:36,418 Φαίνονται να είναι πολύ απασχολημένοι, υπερωρίες και όλα. 466 00:30:36,501 --> 00:30:37,919 Θα έρθουν όταν τελειώσουν. 467 00:30:40,547 --> 00:30:42,090 - Μπράβο! - Μπράβο! 468 00:30:48,638 --> 00:30:50,807 Και πάλι συγχαρητήρια. Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 469 00:30:50,891 --> 00:30:52,309 Και έτσι, τόσο περήφανοι! 470 00:30:52,768 --> 00:30:53,977 Συγχαρητήρια, Hyun-jin. 471 00:30:54,436 --> 00:30:56,605 Ειλικρινά, θα ήταν τόσο μεγάλη απώλεια για BS FOOD 472 00:30:56,980 --> 00:30:57,981 να μην σε προσλάβουν. 473 00:30:58,065 --> 00:30:59,649 Θέλεις να την προσλάβεις ή όχι; 474 00:30:59,983 --> 00:31:01,151 Συγχαρητήρια. 475 00:31:01,234 --> 00:31:02,819 Ευχαριστώ πολύ. 476 00:31:03,570 --> 00:31:05,655 Επιτέλους νιώθω ότι μπορώ να αναπνεύσω. 477 00:31:06,156 --> 00:31:09,284 Με την ευκαιρία, ποιος είσαι; 478 00:31:09,743 --> 00:31:15,415 Ω, είμαι η αδελφή ψυχή του Tae-hyung που είναι μαζί του από τις μέρες του δρόμου. 479 00:31:15,832 --> 00:31:17,167 Το όνομά μου είναι Oh Seung-taek. 480 00:31:19,294 --> 00:31:22,464 Είμαι η αδελφή ψυχή του Hyun-jin από το Λύκειο. 481 00:31:23,215 --> 00:31:25,550 Το όνομά μου είναι Baek Se-yeon. 482 00:31:26,218 --> 00:31:27,761 Χάρηκα που σε γνώρισα. 483 00:31:39,731 --> 00:31:40,857 Ξέρεις 484 00:31:41,108 --> 00:31:43,819 κάθε φορά που οι άνθρωποι σε επέλεγαν χωρίς λόγο 485 00:31:44,236 --> 00:31:46,279 Τρελάθηκα τόσο πολύ 486 00:31:46,363 --> 00:31:49,282 που δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε το βράδυ. 487 00:31:49,491 --> 00:31:52,452 Νόμιζα ότι όλοι δουλεύουν για μεγάλες εταιρείες όπως η BS FOOD 488 00:31:52,536 --> 00:31:54,830 θα ήταν τόσο ευγενικός όσο ο κύριος Παρκ. 489 00:31:54,996 --> 00:31:56,289 Μάλλον δεν είναι έτσι; 490 00:31:56,373 --> 00:31:57,541 Μιλώντας για τον κύριο Παρκ 491 00:31:57,624 --> 00:31:59,376 δεν είναι τόσο κουλ; 492 00:31:59,459 --> 00:32:00,794 Αυτός θέλω να είμαι. 493 00:32:00,961 --> 00:32:02,087 Πραγματικά; 494 00:32:03,004 --> 00:32:05,173 Γιατί; Δεν είσαι και πολύ κακός. 495 00:32:06,591 --> 00:32:10,178 Τι; Ήταν τόσο απροσδόκητο. 496 00:32:10,262 --> 00:32:12,097 Μη μου κάνεις την καρδιά να σκάσει έτσι. 497 00:32:13,598 --> 00:32:15,517 Νόμιζα ότι ήμουν αυτός που ήθελες να είσαι. 498 00:32:17,811 --> 00:32:19,521 Μην πίνετε πολύ γρήγορα. Θα μεθύσεις. 499 00:32:20,188 --> 00:32:22,649 Γιατί να μην μεθύσεις λίγο τέτοια μέρα; 500 00:32:22,732 --> 00:32:26,278 Και μπορεί να μην γνωρίζετε τον Hyun-jin αρκετά καλά ακόμα 501 00:32:26,862 --> 00:32:28,738 αλλά ποτέ δεν μεθάει με άλλους. 502 00:32:29,114 --> 00:32:32,492 Ακόμη και στο κολέγιο, έπαιρνε όλες τις λήψεις της έδιναν οι μεγαλύτεροι συμμαθητές 503 00:32:32,576 --> 00:32:34,536 φρόντισε να επιστρέψουν όλοι στο σπίτι ασφαλείς 504 00:32:34,619 --> 00:32:37,622 και πέρασε αμέσως έξω μόνο μια φορά που γύρισε σπίτι. 505 00:32:37,706 --> 00:32:39,958 Α, το θυμάμαι. 506 00:32:40,041 --> 00:32:42,002 Πρέπει να είσαι αρκετά πότης, λοιπόν. 507 00:32:42,085 --> 00:32:43,086 Εβίβα! 508 00:32:44,504 --> 00:32:46,089 Δεν θα το έλεγα αυτό. 509 00:32:46,173 --> 00:32:49,217 Το να μεθύσεις σε κάνει αδύναμο, που σε κάνει να θέλεις να βασιστείς σε κάποιον. 510 00:32:49,426 --> 00:32:52,095 Και ακουμπώντας σε κάποιον εκθέτει η αξιολύπητη πλευρά μου. 511 00:32:52,762 --> 00:32:53,972 Δεν μου αρέσει αυτό. 512 00:32:55,974 --> 00:32:57,809 Δεν είναι μόνο αυτό. 513 00:32:57,893 --> 00:33:00,312 Γνωρίζω τον Hyun-jin 514 00:33:00,395 --> 00:33:02,189 δέκα ολόκληρα χρόνια τώρα. 515 00:33:02,272 --> 00:33:05,192 Αλλά ούτε μια φορά δεν την έχω δει να κλαίει. 516 00:33:05,275 --> 00:33:07,110 Ούτε μια φορά. 517 00:33:07,861 --> 00:33:09,696 Όχι, τα κάνει και τα δύο αρκετά συχνά. 518 00:33:09,779 --> 00:33:11,823 Αυτός ήταν ο λόγος που ήμουν τόσο σοκαρισμένος 519 00:33:11,907 --> 00:33:13,992 το βράδυ που μεθύσατε και οι δύο και κοιμηθήκαμε μαζί! 520 00:33:14,242 --> 00:33:17,120 Κοιμηθήκατε μαζί; 521 00:33:17,496 --> 00:33:19,998 Μπορείς να χαμηλώσεις τη φωνή σου; Δεν χρειάζεται να το πείτε σε όλους! 522 00:33:20,081 --> 00:33:23,418 Για την ακρίβεια, δεν κοιμηθήκαμε μαζί. Μεθύσαμε τόσο πολύ 523 00:33:23,502 --> 00:33:26,087 - ότι μόλις μοιραστήκαμε ένα κρεβάτι... - «Μοιράσατε ένα κρεβάτι»; 524 00:33:26,171 --> 00:33:27,756 Γιατί το εξηγείς; 525 00:33:27,839 --> 00:33:29,466 Ακούγεται ακόμα χειρότερο τώρα! 526 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 Μόλις κοιμηθήκαμε. 527 00:33:30,634 --> 00:33:32,302 - Τίποτα άλλο. Απλώς κοιμήσου. - Σίγουρα. 528 00:33:32,761 --> 00:33:34,429 Με την αγκαλιά σου... 529 00:33:38,808 --> 00:33:39,809 Είσαι καλά; 530 00:33:41,311 --> 00:33:43,980 Ναι, έτρεξα βιαστικά στο γεύμα 531 00:33:44,064 --> 00:33:46,900 επειδή ανησυχούσα για τον Woo-joo, και τώρα, δεν νιώθω τόσο καλά. 532 00:33:47,567 --> 00:33:48,902 Πώς νιώθεις; 533 00:33:48,985 --> 00:33:50,237 Δεν ξέρω. 534 00:33:51,196 --> 00:33:52,322 Ίσως είναι δυσπεψία. 535 00:33:53,448 --> 00:33:55,200 Φίλε, κάνεις πολύ δουλειά. 536 00:33:55,283 --> 00:33:56,326 Δώσε μου το χέρι σου. 537 00:34:02,999 --> 00:34:04,334 Αυτό πονάει! 538 00:34:04,417 --> 00:34:06,461 Πρέπει να του κάνετε μασάζ μέχρι να μην πονέσει. 539 00:34:06,545 --> 00:34:08,004 Άντεξέ με λίγο 540 00:34:08,213 --> 00:34:09,714 και μετρήστε μέχρι το δέκα. 541 00:34:11,758 --> 00:34:14,970 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα 542 00:34:15,053 --> 00:34:16,096 πέντε 543 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 έξι 544 00:34:24,020 --> 00:34:25,021 επτά 545 00:34:29,192 --> 00:34:30,235 οκτώ... 546 00:34:42,455 --> 00:34:43,456 Ε; 547 00:34:43,915 --> 00:34:44,916 Γειά σου; 548 00:34:48,128 --> 00:34:49,170 Τι; 549 00:34:51,506 --> 00:34:54,050 Hyun-jin, είναι Woo-joo! 550 00:34:54,259 --> 00:34:55,302 Πρέπει να τρέξουμε! 551 00:35:01,224 --> 00:35:02,267 Α, όχι! 552 00:35:02,684 --> 00:35:03,768 Είσαι καλά, Woo-joo; 553 00:35:03,852 --> 00:35:04,853 Τι συνέβη; 554 00:35:04,936 --> 00:35:06,271 Τι συμβαίνει με αυτόν; 555 00:35:06,354 --> 00:35:08,189 Πότε ξεκίνησε αυτό; 556 00:35:08,273 --> 00:35:10,692 Πονάει, Γου-τζου; 557 00:35:11,109 --> 00:35:13,737 - Τι συμβαίνει; - Κοίτα τον! 558 00:35:13,820 --> 00:35:15,113 Ξεσπάει σε εξάνθημα. 559 00:35:15,196 --> 00:35:17,032 Έλα εδώ. 560 00:35:17,449 --> 00:35:18,450 Θέε μου. 561 00:35:22,954 --> 00:35:24,497 Είχε φράουλες; 562 00:35:24,581 --> 00:35:26,333 Φράουλες; Το έκανε; 563 00:35:26,750 --> 00:35:28,084 Όχι, δεν είχε κανένα. 564 00:35:28,168 --> 00:35:30,378 Του το πήρα όταν τον είδα να παίζει με έναν. 565 00:35:30,795 --> 00:35:32,172 Είναι αλλεργικός στις φράουλες; 566 00:35:32,422 --> 00:35:34,841 Δεν είμαι σίγουρος. Hyun-jin και Tae-hyung δεν είπε τίποτα. 567 00:35:34,924 --> 00:35:36,635 Μάλλον είναι αλλεργικός. 568 00:35:36,718 --> 00:35:39,054 Ο μεγαλύτερος γιος μου ήταν επίσης αλλεργικός στις φράουλες. 569 00:35:39,137 --> 00:35:40,639 - Θεέ μου. - Ω, όχι. 570 00:35:41,514 --> 00:35:45,185 Δεν είχε κανένα, οπότε θα είναι καλά. Ας τον πλύνουμε. 571 00:35:45,268 --> 00:35:48,313 Θα τον κάνω μπάνιο. Μπορείτε να ετοιμάσετε μια κρύα πετσέτα, παρακαλώ; 572 00:35:48,396 --> 00:35:49,397 Έχουμε πάγο! 573 00:35:49,481 --> 00:35:51,191 Μαμά, πού είναι ο πάγος; 574 00:35:51,274 --> 00:35:52,567 -Εκεί. -Εκεί. 575 00:35:57,572 --> 00:35:58,615 Κύριε Μπάε! 576 00:35:59,074 --> 00:36:00,700 - Ευχαριστώ! -Είστε και οι δύο εδώ; 577 00:36:01,826 --> 00:36:03,119 Τι συνέβη; 578 00:36:03,995 --> 00:36:07,165 Ο Hyun-jin, είναι αλλεργικός στο Woo-joo στις φράουλες; 579 00:36:08,792 --> 00:36:10,752 Δεν είμαι σίγουρος. 580 00:36:10,835 --> 00:36:12,921 Μόλις άρχισε να τον μεγαλώνει. 581 00:36:13,004 --> 00:36:14,422 Δεν πειράζει αν δεν το ξέρει. 582 00:36:14,506 --> 00:36:15,507 Ευγνομονώς 583 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 ο παππούς του το φρόντισε αμέσως 584 00:36:18,259 --> 00:36:21,012 οπότε είναι καλά τώρα. Μην ανησυχείς. 585 00:36:21,096 --> 00:36:23,223 Τον έσωσε ο παππούς του. 586 00:36:23,306 --> 00:36:25,517 Η Woo-jin ήταν επίσης αλλεργική στις φράουλες. 587 00:36:25,809 --> 00:36:26,935 Έπαθε ένα κόκκινο εξάνθημα 588 00:36:27,310 --> 00:36:28,395 μόνο από το άγγιγμα ενός. 589 00:36:28,478 --> 00:36:29,729 Ένιωθε φαγούρα. 590 00:36:33,024 --> 00:36:34,067 Πάμε, Γου-τζου. 591 00:36:34,609 --> 00:36:35,652 Έλα εδώ. 592 00:36:43,243 --> 00:36:44,285 λυπάμαι. 593 00:36:54,963 --> 00:36:56,506 Θα ξεκινήσω 594 00:36:56,589 --> 00:36:57,716 αφού τώρα κοιμάται. 595 00:36:58,174 --> 00:36:59,843 Πρέπει και οι δύο να πάτε για ύπνο σύντομα. 596 00:37:01,386 --> 00:37:03,430 Εντάξει, ευχαριστώ. 597 00:37:03,513 --> 00:37:06,641 Αν δεν ήσουν εσύ, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 598 00:37:07,434 --> 00:37:08,518 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 599 00:37:09,185 --> 00:37:13,022 Αν έχει φαγούρα τη νύχτα, μην τον αφήσεις να χαράξει τον εαυτό του. 600 00:37:13,273 --> 00:37:15,358 Αν επιδεινωθεί, πήγαινε τον σε γιατρό. 601 00:37:16,484 --> 00:37:18,570 - Εντάξει. - Αντίο, λοιπόν. 602 00:37:18,653 --> 00:37:19,696 Σας ευχαριστώ. 603 00:38:08,953 --> 00:38:11,247 Το ξέχασες αυτό. 604 00:38:11,831 --> 00:38:12,874 Ω. 605 00:38:13,416 --> 00:38:15,084 Είμαι τόσο ξεχασιάρης μερικές φορές. 606 00:38:15,168 --> 00:38:17,128 Συγγνώμη που έπρεπε να έρθετε μέχρι εδώ. 607 00:38:17,295 --> 00:38:18,338 Συγνώμη. 608 00:38:19,297 --> 00:38:22,133 Γιατί έχεις ακόμα αυτή τη φωτογραφία μαζί σου; 609 00:38:27,180 --> 00:38:28,264 Α, αυτό; 610 00:38:30,475 --> 00:38:32,018 Όσο δύσκολη κι αν γίνεται η ζωή 611 00:38:32,644 --> 00:38:35,396 βλέποντας αυτή τη φωτογραφία μαγικά μου δίνει δύναμη. 612 00:38:36,439 --> 00:38:38,066 Πού μένεις τώρα; 613 00:38:38,900 --> 00:38:40,527 Ω, εγώ; 614 00:38:42,987 --> 00:38:45,198 Ένα μικρο στούντιο εκεί. 615 00:38:47,700 --> 00:38:48,993 Μικρο στούντιο; 616 00:38:49,244 --> 00:38:50,245 Ναι. 617 00:38:50,578 --> 00:38:53,706 Είναι τόσο καλό. Αισθάνεται σαν ξενοδοχείο. 618 00:38:57,669 --> 00:39:00,672 Λοιπόν, ευχαριστώ για σήμερα. 619 00:39:02,173 --> 00:39:03,174 Ε; 620 00:39:03,842 --> 00:39:06,803 Σας ευχαριστώ. Και για τελευταία φορά. 621 00:39:08,555 --> 00:39:09,848 Όλα είναι χάρη σε σένα 622 00:39:10,306 --> 00:39:12,058 ότι ο Woo-joo είναι όλα καλά τώρα. 623 00:39:20,859 --> 00:39:21,860 Tae-hyung 624 00:39:23,987 --> 00:39:26,823 καλέστε με όποτε χρειάζεστε βοήθεια. 625 00:39:28,032 --> 00:39:30,493 Το Woo-joo έχει ήδη μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου, ξέρεις; 626 00:39:47,969 --> 00:39:49,137 Αλλά μπορείς 627 00:39:49,888 --> 00:39:51,806 να μου δώσεις μια ακόμη ευκαιρία; 628 00:39:59,647 --> 00:40:00,648 Έλα μέσα. 629 00:40:05,987 --> 00:40:07,030 Tae-hyung. 630 00:40:09,407 --> 00:40:10,992 Γιατί το ποτήρι γάλα; 631 00:40:11,326 --> 00:40:13,328 Φαίνεται ότι έχεις πολλά στο μυαλό σου. 632 00:40:13,620 --> 00:40:16,497 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να πάτε για ύπνο όταν δεν μπορείς. Πιείτε το. 633 00:40:17,290 --> 00:40:18,333 Ευχαριστώ. 634 00:40:26,299 --> 00:40:27,342 Αλλά 635 00:40:28,051 --> 00:40:29,636 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ, πάντως. 636 00:40:31,095 --> 00:40:32,096 Πραγματικά; 637 00:40:36,351 --> 00:40:37,936 Να το κάνουμε μαζί λοιπόν; 638 00:40:38,394 --> 00:40:40,563 -Κάνε τι; - Δεν κοιμάται. 639 00:40:41,314 --> 00:40:44,150 Νιώθει τόσο μοναξιά όταν είσαι όλο το βράδυ μόνος. 640 00:40:46,069 --> 00:40:48,029 Αν μείνουμε όρθιοι μαζί 641 00:40:48,446 --> 00:40:49,822 θα έχουμε δύο κουρασμένους ανθρώπους... 642 00:40:49,906 --> 00:40:50,990 Γεια σου. 643 00:40:53,076 --> 00:40:54,452 Ξαναπήρα τον τύπο αισθητή. 644 00:40:54,535 --> 00:40:56,120 Είμαι πραγματικά αισθαντικός, ξέρεις; 645 00:40:56,204 --> 00:40:59,666 Είμαι καλός στο να συμπάσχω με τους άλλους και τη φροντίδα τους. 646 00:41:00,833 --> 00:41:01,876 Ή ίσως όχι. 647 00:41:02,543 --> 00:41:05,463 Είμαι απλώς ευγενικός με αυτά ποιος αισθάνεται σαν τους ανθρώπους μου; 648 00:41:06,965 --> 00:41:09,050 Όχι, είμαι σαν την αδερφή μου. Θα έλεγα ότι είμαι καλός. 649 00:41:09,133 --> 00:41:10,385 ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΗ, ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΙΑΤΡΟΣ 650 00:41:10,468 --> 00:41:11,928 Μπορείς να μου ανοίξεις; 651 00:41:15,390 --> 00:41:19,435 Είναι όλα καλά, όλα χάρη στη γρήγορη δράση σε αυτό. 652 00:41:21,771 --> 00:41:23,898 Το αποτέλεσμα του αλλεργικού τεστ είναι εδώ 653 00:41:23,982 --> 00:41:26,651 και είναι αλλεργικός μόνο στις φράουλες. 654 00:41:26,734 --> 00:41:27,777 Μην ανησυχείς πολύ. 655 00:41:27,860 --> 00:41:29,696 Εντάξει, ευχαριστώ. 656 00:41:30,780 --> 00:41:32,115 Καλή δουλειά, Γου-τζου. 657 00:41:36,244 --> 00:41:39,539 Παίρνετε λιχουδιά σήμερα 658 00:41:39,622 --> 00:41:41,958 για γενναιότητα στο γιατρό, εντάξει; 659 00:41:43,668 --> 00:41:44,961 Ω, μου! 660 00:41:45,420 --> 00:41:46,671 Γεια, Γου-τζου! 661 00:41:47,046 --> 00:41:49,632 Σου έλειψε ο παππούς σου; 662 00:41:49,716 --> 00:41:50,758 - Ναι! - Ναι; 663 00:41:51,926 --> 00:41:53,761 Ήσουν στο γιατρό; 664 00:41:54,137 --> 00:41:55,513 Τι είπαν; Είναι καλά; 665 00:41:55,596 --> 00:41:58,224 Ναι, όλα χάρη στις γρήγορες θεραπείες σας. 666 00:41:58,307 --> 00:41:59,684 Είναι όλα καλά τώρα. 667 00:41:59,767 --> 00:42:02,854 - Βλέπω. - Σας ευχαριστώ και πάλι για χθες. 668 00:42:03,688 --> 00:42:06,232 Έπρεπε να το ήξερα πρώτα αυτό. 669 00:42:06,315 --> 00:42:07,525 Ερχομαι. 670 00:42:07,817 --> 00:42:09,694 Δεν μπορούμε να είμαστε τέλειοι από την αρχή. 671 00:42:09,777 --> 00:42:11,696 Απλώς μαθαίνεις στην πορεία. 672 00:42:12,030 --> 00:42:13,072 Peek-a-boo! 673 00:42:16,034 --> 00:42:17,618 Α, το ίδιο ισχύει και για τον Tae-hyung 674 00:42:17,702 --> 00:42:20,705 αλλά όποιος παππούς θα ήθελε ο εγγονός τους να είναι υγιής. 675 00:42:20,955 --> 00:42:23,750 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς σαν να είμαι ξένος. 676 00:42:24,208 --> 00:42:26,961 Σας ευχαρίστησε ο Tae-hyung; 677 00:42:27,378 --> 00:42:28,463 Ναι. 678 00:42:29,464 --> 00:42:32,425 Φαίνεται να βελτιώνεται από την αρχή, σωστά; 679 00:42:34,093 --> 00:42:35,970 Ναι, χαίρομαι. 680 00:42:37,638 --> 00:42:40,433 Ξέρω ότι είναι αργά 681 00:42:40,933 --> 00:42:43,186 αλλά θέλω πραγματικά να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ 682 00:42:43,269 --> 00:42:45,313 να γίνω σωστός μπαμπάς για τον Tae-hyung τώρα. 683 00:42:47,607 --> 00:42:48,649 Αυτό λέγεται 684 00:42:49,233 --> 00:42:50,318 Hyun-jin 685 00:42:51,152 --> 00:42:52,779 μπορείτε να με βοηθήσετε; 686 00:42:54,572 --> 00:42:55,656 Μου; 687 00:43:02,747 --> 00:43:04,540 - Καλώς ήρθες πίσω. - Γεια σου. 688 00:43:04,624 --> 00:43:06,042 Τι είπε ο γιατρός; 689 00:43:06,959 --> 00:43:08,086 Όλα καλά. 690 00:43:08,169 --> 00:43:09,837 Είναι αλλεργικός μόνο στις φράουλες. 691 00:43:10,004 --> 00:43:11,756 Είμαι τόσο χαρούμενος. 692 00:43:16,302 --> 00:43:17,303 Tae-hyung 693 00:43:17,970 --> 00:43:19,806 τι κάνεις απόψε; 694 00:43:20,515 --> 00:43:21,557 Απόψε; 695 00:43:23,267 --> 00:43:24,769 Όχι πολύ, γιατί; 696 00:43:25,436 --> 00:43:29,565 Ο πατέρας σου ήταν κάνει τόσα πολλά για εμάς τελευταία. 697 00:43:29,899 --> 00:43:32,318 Θα ήταν ωραίο να τον ευχαριστήσουμε με ένα δείπνο. 698 00:43:34,445 --> 00:43:36,823 Και ο Woo-joo αγαπάει τον παππού του, ξέρεις; 699 00:43:49,127 --> 00:43:51,420 Δεν λέω ότι πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μας. 700 00:43:52,463 --> 00:43:53,756 Αν δεν σου αρέσει 701 00:43:53,840 --> 00:43:55,925 Μπορώ απλώς να τον συναντήσω έξω με τον Woo-joo. 702 00:43:58,845 --> 00:44:00,179 Όχι, θα είμαι μαζί σας. 703 00:44:01,430 --> 00:44:03,349 Πραγματικά; Θα το κάνετε; 704 00:44:05,768 --> 00:44:08,521 Ναι, είναι απλά ένα δείπνο. 705 00:44:08,896 --> 00:44:11,149 Και να δειπνήσετε έξω με τον Woo-joo μόνο δεν θα είναι εύκολο. 706 00:44:17,655 --> 00:44:19,198 Αστυνομικό αυτοκίνητο! 707 00:44:25,997 --> 00:44:27,206 Τι κάνεις εδώ; 708 00:44:31,669 --> 00:44:34,839 Λοιπόν, τα παιδιά με κάλεσαν για δείπνο. 709 00:44:36,007 --> 00:44:37,383 βλέπω. 710 00:44:39,427 --> 00:44:42,638 Μα γιατί είσαι ακόμα έξω; Φαίνεται παράξενο. 711 00:44:44,432 --> 00:44:47,685 Λοιπόν, κάνω δεύτερες σκέψεις 712 00:44:47,768 --> 00:44:49,645 τώρα που πρέπει να μπω μέσα. 713 00:45:04,285 --> 00:45:05,328 Έρχεται! 714 00:45:05,995 --> 00:45:07,038 Ω, Θεέ μου! 715 00:45:07,955 --> 00:45:09,040 Γεια σας, κύριε Bae. 716 00:45:11,292 --> 00:45:12,418 - Γεια... - Α! 717 00:45:12,877 --> 00:45:14,545 Μπορείτε να μπείτε. 718 00:45:19,425 --> 00:45:21,510 Να περάσετε καλά. 719 00:45:26,682 --> 00:45:30,019 Θεέ μου! Πρέπει να έγινε πολλή δουλειά να μαγειρέψεις τόσο πολύ. 720 00:45:30,102 --> 00:45:31,520 Όχι, δεν πήρε τόσο πολύ. 721 00:45:31,604 --> 00:45:32,605 Προχωρήστε. 722 00:45:33,522 --> 00:45:35,524 Εντάξει, ευχαριστώ, λοιπόν. 723 00:45:42,657 --> 00:45:44,992 Άκουσα ότι δούλευες σε μια εταιρεία τροφίμων 724 00:45:45,534 --> 00:45:47,828 αλλά δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο καλός μάγειρας επίσης. 725 00:45:48,287 --> 00:45:50,164 Ελπίζω να σας αρέσει. 726 00:45:50,998 --> 00:45:52,375 Είναι καταπληκτικό. 727 00:45:57,296 --> 00:45:59,298 Δοκίμασε λίγο, Tae-hyung. 728 00:45:59,382 --> 00:46:00,549 Είναι πραγματικά καλό. 729 00:46:10,101 --> 00:46:11,102 Φάε λίγο ρύζι. 730 00:46:11,435 --> 00:46:14,480 Καλό παιδί! Αυτό είναι το αγόρι μου. 731 00:46:15,523 --> 00:46:17,566 Τι καλό παιδί. 732 00:46:18,859 --> 00:46:19,986 Καλό παιδί. 733 00:46:25,825 --> 00:46:26,951 Θα σου το πάρω. Εδώ. 734 00:46:28,160 --> 00:46:29,495 Καλό παιδί! 735 00:46:31,122 --> 00:46:33,624 Ο Woo-joo αγαπάει πραγματικά τον παππού του. 736 00:46:35,084 --> 00:46:37,545 Μπορεί να είναι νέος, αλλά μπορεί να πει ότι είμαστε οικογένεια. 737 00:46:37,920 --> 00:46:38,921 Δικαίωμα; 738 00:46:44,969 --> 00:46:46,846 Α, πρέπει να αλλάξω την πάνα του Woo-joo. 739 00:46:46,929 --> 00:46:49,181 - Θα το κάνω. - Όχι, θα το κάνω. 740 00:46:49,557 --> 00:46:50,641 Μπορείτε απλά να χαλαρώσετε. 741 00:46:51,183 --> 00:46:54,353 Γου-τζου, ας σου αλλάξουμε την πάνα. 742 00:46:55,563 --> 00:46:56,605 Πάμε. 743 00:47:02,945 --> 00:47:03,946 Καλώς. 744 00:47:16,584 --> 00:47:17,585 Με την ευκαιρία 745 00:47:20,171 --> 00:47:22,965 Ήθελα πολύ να σε ρωτήσω αυτό από καθαρή περιέργεια 746 00:47:25,092 --> 00:47:26,385 αλλά γιατί 747 00:47:27,887 --> 00:47:29,221 με εγκατέλειψες; 748 00:47:30,431 --> 00:47:31,474 Χμμ; 749 00:47:32,433 --> 00:47:33,601 Ξέρεις 750 00:47:34,393 --> 00:47:35,936 Είμαι απλά περίεργος. 751 00:47:37,813 --> 00:47:39,315 Κανείς δεν μου είπε γιατί 752 00:47:39,940 --> 00:47:42,109 οπότε ήμουν περίεργος όλη μου τη ζωή. 753 00:47:47,365 --> 00:47:49,200 Φυσικά 754 00:47:50,576 --> 00:47:52,078 Ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σου. 755 00:47:54,372 --> 00:47:56,332 Δεν έχεις ιδέα πόσο μου έλειψες. 756 00:47:57,458 --> 00:48:00,920 Αλλά μέχρι να πιάσω τον εαυτό μου και γύρισε σπίτι 757 00:48:02,755 --> 00:48:03,964 είχες ήδη φύγει. 758 00:48:07,259 --> 00:48:08,594 Μου είπε ο Γου Τζιν 759 00:48:08,677 --> 00:48:11,305 δεν ήθελες ένας τόσο ανίκανος πατέρας στη ζωή σου. 760 00:48:12,473 --> 00:48:14,058 Γι' αυτό δεν μπορούσα να απλώσω το χέρι μου. 761 00:48:14,266 --> 00:48:16,185 Όχι, επέλεξα να μην το κάνω. 762 00:48:17,436 --> 00:48:19,355 Δεν ήθελα να γίνω φορτικός μπαμπάς 763 00:48:20,481 --> 00:48:22,483 που δεν μπορούσε να σε βοηθήσει με οτιδήποτε στη ζωή. 764 00:48:24,568 --> 00:48:27,196 Σου είπε αλήθεια ο Γου-τζιν ότι το είπα αυτό; 765 00:48:28,614 --> 00:48:29,990 Μου είπε ο Γου Τζιν 766 00:48:32,076 --> 00:48:35,454 δεν ήθελε πια οικογένεια που έφερε μόνο βάρος στη ζωή του. 767 00:48:37,915 --> 00:48:39,667 Ήθελε να ζούμε σαν ξένοι. 768 00:48:41,460 --> 00:48:42,837 Είπε ότι ένιωθε τόσο ελεύθερος 769 00:48:43,712 --> 00:48:45,089 κάποτε άφησε τους πάντες πίσω. 770 00:48:48,801 --> 00:48:50,761 Δεν έχει άδικο, ξέρεις. 771 00:48:52,012 --> 00:48:53,180 Το ξέρεις. 772 00:48:55,307 --> 00:48:56,767 Είχα ένα τρελό χρέος. 773 00:48:58,018 --> 00:48:59,228 Αν σε είχα επισκεφτεί 774 00:49:00,813 --> 00:49:03,315 Μόνο πρόβλημα θα έφερνα στη ζωή σου. 775 00:49:07,862 --> 00:49:11,031 Τα πλήρωσες όλα τώρα; 776 00:49:11,574 --> 00:49:13,033 Φυσικά. 777 00:49:14,160 --> 00:49:16,287 Δεν θα μπορούσα να έρθω σε σένα έτσι αν δεν είχα. 778 00:49:20,499 --> 00:49:21,584 λυπάμαι 779 00:49:21,792 --> 00:49:23,169 γιατί είσαι τόσο τρομερός μπαμπάς. 780 00:49:23,252 --> 00:49:25,713 Μπορείτε να σταματήσετε να ζητάτε συγγνώμη συνέχεια; 781 00:49:25,796 --> 00:49:27,506 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 782 00:49:29,216 --> 00:49:30,593 Απλώς νιώθω άσχημα, αυτό είναι όλο. 783 00:49:32,052 --> 00:49:33,429 εύχομαι 784 00:49:34,180 --> 00:49:35,931 Θα μπορούσα να σε βλέπω κάθε μέρα 785 00:49:36,765 --> 00:49:38,976 και μακιγιάζ για όλα όσα δεν είχα κάνει για σένα. 786 00:49:42,563 --> 00:49:45,441 Ω, μπορείτε να αφήσετε το Woo-joo μαζί μου οποιαδήποτε στιγμή. 787 00:49:45,524 --> 00:49:46,609 Είμαστε οικογένεια. 788 00:49:47,485 --> 00:49:49,945 Είναι καλύτερο από το να τον αφήσεις με άλλους. 789 00:50:10,674 --> 00:50:12,218 Είναι 2435. 790 00:50:15,638 --> 00:50:16,639 Χμμ; 791 00:50:17,348 --> 00:50:19,600 Αυτός είναι ο κωδικός της κλειδαριάς της πόρτας. 792 00:50:21,560 --> 00:50:24,522 Έτσι, μπορείτε να παρακολουθήσετε το Woo-joo όποτε χρειαζόμαστε. 793 00:50:29,693 --> 00:50:31,195 Καλά. 794 00:50:31,278 --> 00:50:32,696 Φυσικά, Tae-hyung. 795 00:50:34,156 --> 00:50:35,533 Ενημερώστε με ανά πάσα στιγμή. 796 00:51:10,526 --> 00:51:11,944 Μου είπε ο Γου-τζιν... 797 00:51:12,695 --> 00:51:14,863 Ήθελε να ζούμε σαν ξένοι. 798 00:51:15,197 --> 00:51:16,657 Είπε ότι ένιωθε τόσο ελεύθερος 799 00:51:17,074 --> 00:51:18,576 κάποτε άφησε τους πάντες πίσω. 800 00:51:22,413 --> 00:51:24,957 Αλήθεια δεν πρόκειται να μιλήσεις στην αδερφή σου πάλι; 801 00:51:25,583 --> 00:51:27,501 Ανησυχεί πραγματικά για σένα. 802 00:51:27,835 --> 00:51:29,128 Απλώς μετακομίστε μαζί μας. 803 00:51:29,211 --> 00:51:30,254 Όχι. 804 00:51:30,796 --> 00:51:33,299 Θα είναι επίσης άβολο για εσάς να ζεις μαζί μου. 805 00:51:33,382 --> 00:51:35,509 Καθόλου. 806 00:51:37,761 --> 00:51:38,804 Hyun-jin 807 00:51:39,555 --> 00:51:42,850 θυμηθείτε πώς ο Hyun-joo απέρριψε την πρότασή μου αρκετές φορές; 808 00:51:42,933 --> 00:51:44,643 Ξέρεις γιατί αυτό δεν με στεναχώρησε ποτέ; 809 00:51:46,562 --> 00:51:47,605 Γιατί; 810 00:51:47,980 --> 00:51:49,982 Γιατί κι εγώ το ίδιο θα έκανα στη θέση της. 811 00:51:50,858 --> 00:51:52,067 Ακόμα κι αν ήμουν εκείνη 812 00:51:52,818 --> 00:51:54,361 Θα έβαζα πρώτα τον αδερφό μου. 813 00:51:55,321 --> 00:51:56,614 Αυτό είναι φυσικό. 814 00:51:57,615 --> 00:51:58,949 Έτσι 815 00:51:59,033 --> 00:52:02,536 θα πρέπει πρώτα να ζητήσετε συγγνώμη από τον Hyun-joo αυτή τη φορά. 816 00:52:03,287 --> 00:52:06,206 της είπες ένιωθες σαν αγκάθι στο πλευρό της. 817 00:52:07,374 --> 00:52:10,544 Πώς μπορείς να το πεις αυτό για τον εαυτό σου; Είσαι η οικογένειά της. 818 00:52:26,685 --> 00:52:27,686 Ε; 819 00:52:29,396 --> 00:52:31,398 Πέρασε ένα λεπτό! 820 00:52:31,482 --> 00:52:32,483 Πάρτε λίγο παγωτό. 821 00:52:32,566 --> 00:52:33,692 Ω, είναι μια χαρά. 822 00:52:33,776 --> 00:52:35,402 -Επειδή είσαι σε υπηρεσία; - Ναι, κύριε. 823 00:52:35,486 --> 00:52:37,029 Α, παρεμπιπτόντως 824 00:52:37,112 --> 00:52:39,573 υπάρχουν ενημερώσεις για τον διαρρήκτη στη βίλα μας; 825 00:52:39,657 --> 00:52:41,241 Έκλεψε όλους τους γείτονές μου 826 00:52:41,325 --> 00:52:43,702 και προκάλεσε τεράστιο σάλο! 827 00:52:43,786 --> 00:52:46,121 Και μόνο που τον σκέφτομαι με εκνευρίζει. Αυτός ο βρώμικος. 828 00:52:46,205 --> 00:52:48,999 Η εισαγγελία τον έχει ήδη πάρει. 829 00:52:49,083 --> 00:52:50,709 - Αλήθεια; - Πήγαμε σπίτι του 830 00:52:50,793 --> 00:52:52,836 και βρήκε κάθε είδους κλεμμένα πράγματα. 831 00:52:53,295 --> 00:52:54,880 Αλλά ήταν πραγματικά περίεργο 832 00:52:54,963 --> 00:52:57,132 που επέμενε ότι δεν έσπασε ποτέ στη Μονάδα 206. 833 00:52:57,216 --> 00:52:58,467 Το αρνήθηκε μέχρι τέλους. 834 00:52:58,550 --> 00:52:59,551 Αυτό είναι παράξενο. 835 00:53:00,302 --> 00:53:01,637 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 836 00:53:01,720 --> 00:53:02,721 ξέρω. 837 00:53:02,805 --> 00:53:03,806 Υπήρχε σαφής απόδειξη 838 00:53:03,889 --> 00:53:06,558 αλλά επέμεινε ότι δεν λήστεψε ποτέ τη Μονάδα 206. 839 00:53:06,642 --> 00:53:09,228 Είπε ότι σχεδίαζε να εισβάλει στη Μονάδα 206 840 00:53:09,311 --> 00:53:11,230 αλλά δεν μπορούσε να κλέψει τίποτα. 841 00:53:11,689 --> 00:53:13,190 Δηλαδή, δεν έκλεψε τη Μονάδα 206; 842 00:53:13,774 --> 00:53:16,110 Η αστυνομία μόλις είπε ότι η κατάθεσή μου βοήθησε. 843 00:53:16,193 --> 00:53:19,363 Κατάλαβα τι συνέβαινε όταν τον είδα να μπλέκει με την πόρτα 844 00:53:19,947 --> 00:53:21,448 οπότε σημείωσα το ντύσιμό του 845 00:53:21,907 --> 00:53:23,492 να παρουσιαστεί στην αστυνομία. 846 00:53:26,203 --> 00:53:27,287 Τα λέμε τριγύρω. 847 00:53:27,705 --> 00:53:28,831 Χαιρετισμός. 848 00:53:32,209 --> 00:53:34,336 {\ an8}GOEUN LIFE 849 00:53:42,845 --> 00:53:45,514 {\ an8}Εδώ είναι το νέο αντίγραφο του ασφαλιστηρίου συμβολαίου. 850 00:53:45,597 --> 00:53:47,057 Θα μπορούσατε να το ελέγξετε; 851 00:53:48,308 --> 00:53:49,309 Καλά. 852 00:53:53,021 --> 00:53:54,565 ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟ 853 00:53:55,399 --> 00:53:58,110 θυμάμαι να βλέπω συλλογή εγγράφων της αδερφής μου 854 00:53:58,193 --> 00:53:59,945 αλλά δεν το βρήκα πουθενά. 855 00:54:01,405 --> 00:54:04,074 Λοιπόν, υπέβαλα όλα τα απαιτούμενα έγγραφα, σωστά; 856 00:54:04,158 --> 00:54:07,202 Ναι, απλώς ετοιμάστε τη σφραγίδα της ταυτότητάς σας 857 00:54:07,286 --> 00:54:10,456 και θα σε ξανακαλέσω σύντομα μόλις διεκπεραιωθεί η υπόθεση. 858 00:54:10,622 --> 00:54:14,084 Το είπες στον άλλο κηδεμόνα; 859 00:54:14,668 --> 00:54:17,588 Φαινόταν πολύ περίεργος την τελευταία φορά. 860 00:54:19,006 --> 00:54:20,507 «Ο άλλος φύλακας»; 861 00:54:25,053 --> 00:54:27,347 Του είπα την τελευταία φορά 862 00:54:27,431 --> 00:54:31,059 αλλά συνέχισε να με καλεί, ρωτά για τη διαδικασία και την καταλληλότητα 863 00:54:31,143 --> 00:54:33,145 για την αξίωση ασφάλισης. 864 00:54:33,228 --> 00:54:35,522 Γι' αυτό σας επισκεφτήκαμε παιδιά. 865 00:54:36,398 --> 00:54:39,610 Δεν διευκρίνισε ποιος ήταν. Μόλις είπε ότι ήταν ο φύλακας. 866 00:54:40,319 --> 00:54:43,238 Ήταν ένας μεσήλικας. 867 00:54:44,448 --> 00:54:45,657 Όχι, Hyun-jin. 868 00:54:46,074 --> 00:54:47,409 Πώς μπορείς να σκέφτεσαι έτσι; 869 00:55:00,422 --> 00:55:02,549 - Hyun-jin. -Κύριε Κυρ! 870 00:55:03,675 --> 00:55:05,677 Γιατί είσαι με τον Woo-joo; 871 00:55:05,761 --> 00:55:07,471 Η κυρία Παρκ είχε πόνους στην πλάτη 872 00:55:07,554 --> 00:55:08,972 οπότε τον σήκωσα. 873 00:55:09,723 --> 00:55:12,810 Ω, ευχαριστώ. 874 00:55:12,893 --> 00:55:14,520 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 875 00:55:15,521 --> 00:55:18,607 Μπορώ να πάω και να πάρω ένα ποτήρι νερό; 876 00:55:19,399 --> 00:55:21,902 Α, φυσικά. Έλα μέσα. 877 00:55:28,909 --> 00:55:31,078 Γιατί κοιτάς εκεί μέσα; 878 00:55:31,912 --> 00:55:33,247 Αυτό το δωμάτιο δεν χρησιμοποιείται; 879 00:55:34,414 --> 00:55:36,416 Όχι, όχι πραγματικά. 880 00:55:37,292 --> 00:55:38,752 Μόλις είπε ότι ήταν ο φύλακας. 881 00:55:39,336 --> 00:55:42,464 Ήταν ένας μεσήλικας. 882 00:55:44,007 --> 00:55:46,426 Μήπως... 883 00:55:52,891 --> 00:55:54,434 Είμαι σπίτι. 884 00:55:55,102 --> 00:55:57,479 Μόλις γυρνάς σπίτι από τη δουλειά; 885 00:55:58,605 --> 00:55:59,898 Ω, ναι. 886 00:56:02,526 --> 00:56:03,777 Hyun-jin 887 00:56:04,278 --> 00:56:05,904 τι ρωτούσες 888 00:56:11,451 --> 00:56:13,328 Όχι, ιδού το νερό σου. 889 00:56:20,419 --> 00:56:23,088 AMWOL MICRO STUDIOS 890 00:56:23,171 --> 00:56:24,631 Έλα! 891 00:56:25,299 --> 00:56:27,342 Περίμενε λίγο ακόμα, εντάξει; 892 00:56:27,926 --> 00:56:29,511 Είναι πραγματικά αυτή τη φορά! 893 00:56:35,017 --> 00:56:36,184 Τι στο διάολο; 894 00:56:38,979 --> 00:56:41,064 Σίγουρα παίρνω λεφτά αυτή τη φορά. 895 00:56:42,399 --> 00:56:43,984 Ναι, αυτό που σου είπα την προηγούμενη φορά! 896 00:56:45,402 --> 00:56:48,155 Σταμάτα να με βιάζεσαι και περίμενε. 897 00:56:51,950 --> 00:56:53,911 Γεια, το λεωφορείο έρχεται στις 15. Πρέπει να πάμε. 898 00:56:53,994 --> 00:56:55,287 Εντάξει, πάμε. 899 00:56:55,370 --> 00:56:56,580 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 900 00:57:04,421 --> 00:57:06,131 - Είναι εδώ. Πάμε. - Εντάξει. 901 00:57:07,049 --> 00:57:08,175 Α, το γκάζι! 902 00:57:08,467 --> 00:57:10,344 Δεν νομίζω ότι έκλεισα τη βαλβίδα αερίου! 903 00:57:10,427 --> 00:57:11,887 Δεν το έσβησες; 904 00:57:11,970 --> 00:57:13,513 δεν θυμάμαι. 905 00:57:14,640 --> 00:57:16,600 Μπορείς να πας πρώτος. Θα επιστρέψω και θα ελέγξω. 906 00:57:17,142 --> 00:57:18,143 Hyun-jin! 907 00:57:18,769 --> 00:57:19,770 Hyun-jin! 908 00:57:20,854 --> 00:57:22,064 Έρχεσαι ή όχι; 909 00:57:22,940 --> 00:57:24,650 Ω, όχι. 910 00:58:08,068 --> 00:58:09,194 Ανάθεμα! 911 00:58:11,154 --> 00:58:12,155 Πλάκα κάνεις! 912 00:58:12,239 --> 00:58:13,991 Πού στο διάολο είναι; 913 00:58:14,700 --> 00:58:15,701 Ανάθεμά το. 914 00:58:17,202 --> 00:58:18,286 Ερχομαι. 915 00:58:34,761 --> 00:58:36,096 Το βρήκε. 916 00:58:44,271 --> 00:58:45,522 Δεν το πιστεύω ότι ξέχασα! 917 00:58:51,486 --> 00:58:53,530 Χαίρομαι που δεν ξέχασα. 918 00:58:58,827 --> 00:58:59,828 Ε; 919 00:59:02,414 --> 00:59:03,415 Τι ήταν αυτό; 920 00:59:04,833 --> 00:59:05,834 Ε; 921 01:00:18,532 --> 01:00:20,659 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΑΣ 922 01:00:22,285 --> 01:00:23,286 {\ an8}Είσαι τρελός; 923 01:00:23,370 --> 01:00:26,373 {\ an8}Έβαλες τον Hyun-jin σε κίνδυνο πάρα πολλές φορές. 924 01:00:26,456 --> 01:00:27,791 {\ an8}Είμαστε οικογένεια. 925 01:00:27,874 --> 01:00:29,835 {\ an8}Οικογένεια; Τι σημαίνει μάλιστα; 926 01:00:29,918 --> 01:00:31,336 {\ an8}- Ta-da. - Yoon-seong 927 01:00:31,419 --> 01:00:33,088 {\an8}είσαι πολύ καλός με τα παιδιά. 928 01:00:33,171 --> 01:00:34,965 {\ an8}Μπορώ να γίνω ομπρέλα 929 01:00:35,048 --> 01:00:36,842 {\an8}εσείς και ο Woo-joo μπορείτε πάντα να βασίζεστε. 930 01:00:37,008 --> 01:00:38,802 {\ an8}Δεν βλέπετε τι συμβαίνει μεταξύ τους; 931 01:00:38,885 --> 01:00:40,554 {\ an8}Έχουν 100% ραντεβού. 932 01:00:40,637 --> 01:00:42,931 {\ an8}κ. Κυρ, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου; 933 01:00:43,014 --> 01:00:44,766 {\ an8}Πώς θα μπορούσατε να με αφήσετε έτσι; 934 01:00:44,891 --> 01:00:46,351 {\ an8}Είστε σίγουροι ότι θα είστε καλά; 935 01:00:46,434 --> 01:00:47,811 {\ an8}Ξέρω ότι σας αρέσει. 936 01:00:59,656 --> 01:01:01,658 Υπότιτλοι από: Min-sun Kim